Acest plan de management social și de mediu (PMMS) prezintă impacturile de mediu și sociale și măsurile de atenuare legate de consolidare si modernizare clădirii care deservește la momentul de față sediul Detașamentului de Pompieri Turda (DPT) din cadrul Inspectoratului pentru Situații de Urgență Cluj, ca parte a unui proiect de investiții finanțat de Banca Mondială, Proiectul privind Consolidarea Managementului Riscurilor de Dezastre (P166302). Această investiție va implica consolidarea și modernizarea clădirii actuale astfel încât să asigure condiții de muncă îmbunătățite pentru personalul și Detașamentului de Pompieri Turda, caracteristici eficiente din punct de vedere energetic și facilitați destinate incluziunii persoanelor cu dizabilități și a tratamentului nediscriminatoriu față de femei.

Acest PMMS are la bază Cadrul de Management Social și de Mediu (CMSM) care a fost elaborat în faza inițială a Proiectul privind Consolidarea Managementului Riscurilor de Dezastre în România. Acest document cadru prezintă procedurile și mecanismele care vor fi declanșate de Proiect cu scopul de a asigura conformitatea cu Politicile Băncii Mondiale, inclusiv Politica Operațională (PO)/Politica Băncii (PB) 4.01 Evaluare de mediu, PO/PB 4.11 Resurse culturale tangibile, PO/PB 4.12 Strămutare Involuntară și politica Băncii cu privire la accesul la informații, și cu legislația și actele normative și juridice care reglementează, în România, procesul de pregătire și implementare a cerințelor privind protecția mediului și cu standardele sociale privind implementarea proiectelor de dezvoltare. Obiectivul acestor conformări este de a asigura că activitățile proiectului sunt sustenabile din punct de vedere al protecției sociale și de mediu pe durata întregului ciclu de implementare, oferind personalului MAI, IGSU, DSU, contractorilor, sub-contractorilor și consultanților implicați un cadru instituțional, normativ și tehnic adecvat în acest scop.

---

This Environmental and Social Management Plan (ESMP) outlines the environmental and social impacts and mitigation measures related to the retrofitting of existing structures and the functional upgrading of the building serving the TURDA Fire-Fighting Detachment (TFD), one of the sub-project investments that is being financed by the World Bank funded Romania Strengthening Disaster Risk Management Project (P166302). This sub-project investment will involve the retrofitting of existing structures and the functional upgrading of the building, that will accommodate improved working conditions for the TURDAFire-Fighting Detachment (TFD) staff, energy efficient features and inclusive facilities for disabled persons and women. 

This ESMP is based on the Environmental and Social Management Framework (ESMF) that has been prepared for the Romania Strengthening Disaster Risk Management Project. This ESMF outlines procedures and mechanisms that will be triggered by the Project to comply with World Bank Safeguard Policies, including OP/BP4.01 Environmental Assessment, OP/BP 4.11 Physical Cultural Resources, OP/BP 4.12 Involuntary Resettlement and OP/BP on Access to Information and the legislation and normative and legal acts of Romania that govern preparation and implementation of environmental and social protection actions. The ESMF ensures that project activities are environmentally and socially sustainable throughout the project implementation cycle and provide the MoIA-DES-GIES engineering and technical staff and consultants with an appropriate institutional, normative, and technical framework for this purpose.